Ja, Claude Slik bruker du AI når du lærer norsk og øver til norskprøven, både bokmål og nynorsk, og du kan skrive på norsk fra aller første melding uten å stille inn noe. Svaret kommer på norsk fordi Claude leser språket i meldingen din.
Du trenger altså ikke oversette spørsmålet ditt til engelsk først. Lim inn e-posten fra barnehagen, foreldremøtereferatet eller anbudsteksten, skriv hva du vil ha gjort, og svaret kommer på samme språk som du skrev på.
Hva Anthropic selv sier om språk
Anthropic har en egen side om flerspråklig støtte i utviklerdokumentasjonen. Der står det at Claude tar imot tekst og svarer på de fleste verdensspråk som bruker vanlige Unicode-tegn, altså de tegnene norsk skrives med, æ, ø og å inkludert.
To forbehold står i samme dokument. Ytelsen varierer fra språk til språk, og den er sterkest i de store, mye brukte språkene. Anthropic publiserer en tabell som sammenligner 14 språk med engelsk, blant dem spansk, tysk, fransk, japansk og swahili. Norsk står ikke i den tabellen. Vi har derfor ikke noe tall for hvor godt Claude presterer på norsk sammenlignet med engelsk. Anthropic skriver selv at modellen håndterer langt flere språk enn de som er testet i tabellen, og at du bør prøve med språket som er relevant for deg.
Slik ber du om naturlig norsk
Du får mer naturlig norsk når du sier fra om hvordan teksten skal låte. Skriver du bare på norsk, svarer Claude på norsk, men setningene kan bære preg av engelsk setningsbygning og engelske vendinger lagt over på norske ord. Anthropic anbefaler i samme dokument at du oppgir språket eksplisitt, og at du kan be modellen skrive «som en morsmålsbruker» for å få mer naturlig flyt.
I praksis betyr det at du legger inn tre ting: målform, tone og mottaker. Nynorsk må du be om, ellers blir det bokmål. Vil du ha noe som ligner på dialekt eller en løsere muntlig tone, må du si det. En tekst til styret i borettslaget skal ha en annen tone enn en tekst til en tiåring, og det må du oppgi i meldingen.
Prompt for naturlig norsk
Bytt ut «bokmål» med «nynorsk» når du trenger det, for eksempel til skulearbeid eller til kommuner som har nynorsk som målform. Be gjerne om begge versjoner i samme svar hvis teksten skal ut i to varianter.
Les gjennom før du sender
Et norsk AI-svar kan være grammatisk korrekt og likevel inneholde formuleringer ingen nordmann ville brukt. Les derfor gjennom teksten før den går ut, og se spesielt etter engelske uttrykk som er oversatt ord for ord, stillingstitler og organisasjonsnavn som er fornorsket på egen hånd, store forbokstaver midt i overskrifter slik engelsk gjør det, og datoer eller tall satt opp på engelsk vis. Faguttrykk fra din egen bransje bør du også sjekke, modellen velger ikke alltid det norske ordet.
Dette gjelder uansett hvilken assistent du bruker. ChatGPT og Gemini er også bygget og testet først og fremst på engelsk, og norsk utgjør en liten del av materialet. Vi har skrevet mer om dette i avsnittet om at AI snakker dårligere norsk enn engelsk i den komplette guiden vår.
Tre vanlige misforståelser om norsk
Den første er at «forstår norsk» betyr det samme som «er like god på norsk som på engelsk». Claude forstår spørsmålet ditt på norsk, men Anthropic sier selv at ytelsen varierer mellom språk.
Den andre er at du må skrive på engelsk for å få bedre svar. Ingen innstilling krever det, og for de fleste hverdagsoppgaver taper du mer på å oversette spørsmålet selv enn du vinner. Har du en krevende faglig tekst på engelsk, kan du gjerne la kildeteksten være på engelsk og be om svaret på norsk.
Den tredje er at norsk velges i en meny, men noe slikt valg finnes ikke. Språket følger av meldingen din, og vil du låse det fast for alle samtaler, legger du det inn i egendefinerte instruksjoner i stedet for å gjenta det hver gang.
Slik sjekker du talemodus i appen
Claude-appen på mobil har en talemodus, og det samme har ChatGPT og Gemini. Hvilke språk som støttes i tale, og hvor godt norsk uttale blir oppfattet, står ikke i dokumentasjonen vi bygger denne artikkelen på. Det må du sjekke i appen din, og vi anbefaler at du prøver med en kort beskjed først, slik at du ser hva som faktisk blir transkribert før du dikterer et langt notat.
Ord og lenker verdt å kjenne
Målform er bokmål eller nynorsk, og den må du be om hvis du vil ha nynorsk. Prompt er instruksjonen du gir, og vi forklarer den i Hva er en prompt?. Skal du i gang med Claude for første gang, starter du i Claude-skolen, første leksjon, og en bredere oversikt over hva verktøyet kan brukes til, finner du i Claude-guiden.
